חוגגים 65 לגאון הדור
Posted on: 24 במאי 2006
- In: מעורב
- 12 Comments
האיש בן 65. לא מזמן השתפכתי כאן קצת על כמה שאני מחזיק ממנו , אז אחסוך לכם. אבל למרות שהוא עצמו לא הודיע על כל כוונה לחגוג את יומולדתו בצורה כלשהי שאינה פרטית בתכלית, אפילו הוא מבין שהוא לא יכול למנוע מאנשים לאהוב את היצירה שלו, ודרכה גם אותו.
אז ללא הימרחות נוספת, להלן המאמץ הקטן שלי לכבוד המאורע המשמח, תרגום לשירו When The Ship Comes In,
מאלבומו השלישי, The Times They Are A-Changin'
עוד יבוא היום
בו צפריר יידום
ורוחות ממשב תחדלנה
כמו הרוח בדממה
טרם פרוץ הסערה
בשעה שתבוא הספינה
הו הים ייחצה
בספינה הוא יכה
החולות שבחוף אז יזועו
אז תישמע גאות
והרוח בהלמות
וקרני השחר יפציעו
יצחקו הדגים
אשר דרך מפנים
ושחפים הם חיוך אז ילבשו
וסלעי היבשה
יזדקפו בגאווה
בשעה שתבוא הספינה
כל הממלל
את הספינה לבלבל
יישאר פשר דיבורו כמוס
שכן כבלי הים
ייקרעו עוד בשנתם
וייקברו באוקיאנוס
הו הזמר יעלה
המפרש יתגלה
כשהספינה אל החוף תיסחף לה
ופני שמש יכבדון
כל אדם על הסיפון
בשעה שתבוא הספינה
החולות יפרושו אז
מרבדים של פז
לבהונות יגעות למדרך
וחכמי הספינה
שוב יזכירו מפינה
שהעולם כולו נוכח
האויבים יקפצו
משינה עוד לא יקצו
ייחרדו ויחשבו שזה חלום רע
אז עצמם יצבטו
זה על אמת, הם יידעו
בשעה שתבוא הספינה
ידיהם יורמו
"נכנעים" הם אז יאמרו
אך נשיבה מן התורן: בא יומכם!
וכחיל פרעה
בים הם ייקברו
וכגולית ייכבשו
לא תרגום השירה הכי טוב שלי, אבל נסבל, אני חושב, במיוחד בהתחשב שזה לא לביצוע – אני די נגד תרגום שירים, במיוחד של דילן (ולא, אביב גפן לא עשה את זה טוב). מי שכן עשה את זה טוב – מדהים – הוא אליל מקומי, המועמד האישי שלי לנשיאות המדינה, הלא הוא אהוד בנאי, עם "הכוכב של מחוז גוש דן". זה לא של דילן, אבל זה בנזונה של שיר, של תרגום ושל ביצוע.
אז מה היה לנו עוד בענייני דילן?
המוזיקאו והבלוגר דויד פרץ תירגם את "האיש במעיל השחור", ומגיבתו מאיה הוסיפה עוד ארבעה תרגומים כאן.
חוצמזה, יש "פורום בוב דילן" בתפוז, והוא פורום חביב למדי, עם מנהל (לא מנהלת, רחביה, מנהל, ועם צ'וקוהוליק הסליחה) מיומן שלא כופה את עצמו, שכפי שיודע כל פורומיסט – זה המון.
ובפורום הזה הביאה "הדרדסית הננסית" לינק לבלוג די מגניב בשם "עונג שבת", ושם יש להוריד זיפ של תוכנית הרדיו הראשונה של בוב דילן ( זוכרים שסיפרתי לכם? סעיף חמישי). יורד לאט, השמגג, אבל אני מקווה שכמה לאט ככה שווה. אדווח לכם. אז, אה… Don't follow leaders, watch your parking meter
12 Responses to "חוגגים 65 לגאון הדור"
24 במאי 2006 at 22:37
בשירי מחאה ו…נבואה, אם יורשה לי, ככה שאפשר לחנטרש לפחות קצת יותר ממה שאמרת בלי לעלות על ההבדל 🙂
24 במאי 2006 at 23:08
מצטער, אין לי דגימות קול של זה
אבל מצאתי אתר שמאגד כל מיני קישורים ישראלים
ל"בוב" או שכמו שיאנקיז קוראים לו, "באב",
http://www.ebp.co.il/oudylan/hebrew.htm
תראה את זה כצירוף מקרים, אבל בדיוק היום שמעתי את DESIRE
ומשהו אחרון
הרבה חושבים שסקורסזה ראיין אותו בסרט האחרון שהיה בערוץ 8, אבל זה היה המנהל שהיה ממולו
25 במאי 2006 at 8:21
עם התרגום הזה. היה טוב ככה לשעת בוקר הזויה ודי מיותרת זו (השמש כבר למעלה, החום כבר כאן, למה לעזאזל בכלל צריך את השעה הזאת?).
אם הוא בן 65 אז לי מותר להיות בן 25. מניח את דעתי…
26 במאי 2006 at 12:12
אחלה לינק לתכונית הרדיו שלו, אני שומע את זה בדקות אלה. מעולה. תודה רבה
26 במאי 2006 at 15:58
של הבלוג "עונג שבת", אבל שמחתי לתווך. וכן, זה מעולה. הבנזונה טוב גם בזה 🙂
5 ביוני 2006 at 21:42
מאוד אהבתי. אני אוהב אותו ואת מי שמעריך אותו. בהופעה האחרונה שלו בארץ ישבתי די קרוב למאיר אריאל – נזכרתי בזה עכשיו כשגיליתי לחרדתי שאתה לא מכיר את הגרסה שלו, אחד מהתרגומים הראויים היחידים שנתקלתי בהם. חוץ משלך, כן?
בכלל, אני גם אהבתי את ההופעה שלא-היה-נהוג-לאהוב-כי-היינו-אז-מאוד-פרובינציליים ב 87. אבל הייתי בן 12, מה ידעתי
בקיצור, הבאת לי את החשק, אני אלך להוציא את הדיסקים מהארון
6 ביוני 2006 at 9:34
היתה נפילה. מה לעשות? הוא היה חלש מאד באותו ערב, נתן גרסאות שלא עבדו (מעריצים שרופים זיהו את השירים רק חצי הדרך לתוכם, שזה מוגזם), והיה מנותק לגמרי מהקהל – הרבה יותר מהסטנדרט שלו, שהוא גם לא ממש MC כזה. רק בהדרן הוא התעורר והתחיל לתת בראש. באותה הופעה היו גם בעיות אחרות – 40 דקות המתנה בין סוף החימום של רוג'ר מקגווין לתחילת ההופעה של טום פטי (שהיה אדיר, אגב).
מה שכן, למחרת בבריכת הסולטן דילן היה ע-נ-ק. עניין של יום.
Comments are closed.
24 במאי 2006 at 22:17
אגב תירגומים, כמובן (לא מעכשיו אבל עדיין) לאורך מגדל השמירה שמאיר אריאל תירגם (אולי עם עוד מישהו?) והגיטרה של שלמה מזרחי
ושורה, שהיא קופירייטרית בנושא בוב והיא "כל אחד והבוב שלו" של חמי רודנור, אם אני זוכר שני אנשים, אולי רודנר אחד משהן דיברו על בוב אחד התכוון על דילן שני על מארלי, והם ניהלו זמן שיחה בלי לדעת שכל אחד התכוון על בוב אחר (וכמה היא יכולה להסתכם? הרי הז'אנרים שונים, אז בטח כל השיחה הייתה"בן זונה, הבוב הזה, הא?")