סיפוריו הנפלאים של מושיקו או'הנרי
Posted on: 8 בנובמבר 2006
- In: מעורב
- 6 Comments
קטנה וזריזה לבוקר, כשמאוחר יותר נדבר על התוצאות המשמחות מארץ האפשרויות:
אני לא מכיר את תמר טרבלסי-חדד ולא רוצה להשתלח בה או לקבוע מסמרות בנוגע להשכלתה הספרותית, אבל הידיעה שלה הבוקר ב"ידיעות" העלתה בי גיחוך קל.
הסיפור עצמו מחמם לב: תלמידי בית הספר הריאלי בחיפה לקחו את פרס "הסרט הזר הדרמטי הטוב ביותר" בתחרות סרטי סטודנטים בהוליווד. על מה הסרט? על שני ידידי-נפש, שמגיעים לפגישה שקבעו 20 שנה קודם. אחד הפך לשוטר, והשני לפושע מבוקש, והשוטר מתייסר בשאלה אם לעצור את חברו משכבר.
נשמע מוכר? לא פלא. זה אחד מסיפוריו המפורסמים ביותר של וויליאם סידני פורטר, "או'הנרי" בשבילכם, האמן הגדול של הסיפור הקצר. הסיפור כה מפורסם עד שאחד מאוספי הסיפורים המבריקים של הסופר הדגול הזה נקרא על שמו.
אז איפה האזכור לעובדה הקטנה הזו בסיפור על הקולנוענים מהריאלי? יוק.
ורק שיהיה ברור – אין שום דבר בעייתי בזה שהריאלניקים ביססו את סרטם על הסיפור, ואני די בטוח שהם לא שכחו לכלול קרדיט לאו'הנרי. הבעיה היא בזה שלא הכתבת ולא העורך במוזסון זוכרים מספיק משיעורי הספרות. איפה הימים שגרשום שוקן לא היה שוכר עיתונאי שלא היה בקיא בתלמוד ובספרות? מצד שני, זה שוקן. לסבא של ג'ודי היו כנראה סטנדרטים גמישים יותר (ובגלל זה קרליבך ברח ממנו ברגע שיכול היה).
6 Responses to "סיפוריו הנפלאים של מושיקו או'הנרי"
8 בנובמבר 2006 at 23:47
יאמר לזכותם, שע"פ הכתבה הסרט עוסק בין השאר בדילמה של (זהירות – ספוילר) של השוטר אם להסגיר את חברו הפושע. מאחר והסיפור 20 שנה אחרי לחלוטין לא עוסק בפן הפסיכולוגי של הדמויות, ייתכן שהסרט הוא בהשראת הסיפור יותר מאשר מבוסס עליו.
8 בנובמבר 2006 at 23:56
כך שיש גבול כמה הוא יכול להכיל, אבל מכיוון שהטוויסט שלו הוא (זהירות ספוילר וכו') לחלוטין על ההתלבטות של השוטר עם להסגיר את חברו, אז בהחלט אפשר להגיד שהוא עוסק בפן הפסיכולוגי הזה – זה כל מה שאתה חושב עליו אחרי שסיימת לקרוא
10 בנובמבר 2006 at 0:26
הסיפור בנוי סביב הטוויסט, לא סביב הדמויות: אם תדע מראש מה הטוויסט, לא תהנה בכלל מהסיפור. אם תלמידי התיכון בנו את זה סביב הקונפליקט, ולא סביב ה"וואלה, לא ראיתי את זה בא", אז כן, מגיע להם קרדיט מסוים. אבל עזוב, זה ניטפיקינג, הסיפור פה הוא הכתבת שלא השכילה להכיר את אחד מהסיפורים הקצרים המוכרים והמצוטטים ביותר שיש.
11 בנובמבר 2006 at 18:51
לא היתה לשלול מהתלמידים קרדיט – בכל עיבוד ממדיום למדיום יש יצירתיות בפני עצמה, והרי יש קטגוריה בפרסי האוסקר על עיבוד מספר. כבוד לתלמידים, נ' לכתבת, ונעבור לעניין הבא 🙂
29 בנובמבר 2006 at 15:58
יש לך שם נהדר אוהנרי שלי
הייתי רוצה לראות אותך למה אני חרמנית לאללה ואפרופו אני מורה לספרות בת 79 טלפון:099587552
Comments are closed.
8 בנובמבר 2006 at 15:25
לא "או'הנרי" אלא "או הנרי" או "או. הנרי" (ובאנגלית: O. Henry).